生吞活剥 (shēng tūn huó bāo) — aceptar algo sin crítica; tragarlo entero (sin entender ni adaptarse)
Definición
Una imagen vívida: 'tragar crudo, desollar vivo' — significa aceptar ideas enteras sin masticarlas, es decir, sin crítica. Se usa para el aprendizaje de memoria o copiar las opiniones de otros sin pensar.
modismo
aceptar algo sin críticatragarlo entero (sin entender ni adaptarse)
Ejemplos
- 生吞活剥，。Xué xí xīn zhī shi bù néng shēng tūn huó bāo, yào shēn rù lǐ jiě.Al aprender nuevos conocimientos, no puedes simplemente tragarlos enteros — necesitas entenderlos profundamente.
- 生吞活剥，。Tā xiě lùn wén shí shēng tūn huó bāo bié rén de guān diǎn, wán quán méi yǒu zì jǐ de sī kǎo.Al escribir su tesis, aceptó sin crítica los puntos de vista de otros sin ningún pensamiento original.
- 生吞活剥，。Zhè zhǒng shēng tūn huó bāo de xué xí fāng fǎ, kǎo shì yí guò jiù quán wàng le.Este tipo de método de aprendizaje memorístico y sin crítica — una vez que termina el examen, lo olvidas todo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
生吞 significa tragar algo crudo, y 活剥 quiere decir pelar algo vivo; juntas describen tomar algo sin masticar ni entenderlo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.