生硬 (shēng yìng) — rígido, poco natural (de escritura, traducción, estilo, gestos); duro, brusco (de actitud, tono, manera)

Definición

生硬 significa 'rígido, poco natural' para escritura/traducción/actuación, y 'brusco, directo' para modales o tono — se centra en la torpeza, no en la dureza física de 僵硬 ni en la severidad exigente de 苛刻.

adjetivo
rígidopoco natural (de escritura, traducción, estilo, gestos)durobrusco (de actitud, tono, manera)

Ejemplos

  • 生硬。
    Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.
    Esta traducción se lee muy rígida.
  • 生硬。
    Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.
    Su actitud brusca hizo que los colegas se sintieran incómodos.
  • 生硬，。
    Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.
    Su actuación fue un poco rígida, no lo suficientemente natural.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

生shēngcrudo
硬yìngduro

“生” (crudo) y “硬” (duro) juntos describen algo rígido, antinatural o áspero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.