TongTong
Iniciar sesión

生闷气 (shēng mēn qì) — enfurruñarse, estar de mal humor

Definición

Embolar el enfado y hacer pucheros en silencio, sin hablar. Se empareja con el verbo 生, a menudo reduplicado como 生生闷气 para un berrinche leve y breve.

verbo
enfurruñarseestar de mal humor

Ejemplos

  • 。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shēng mēn qì.
    Él se sentó allí solo, enfurruñado en silencio.
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi mēn qì, shuí yě bù lǐ.
    Ella estaba llena de rabia contenida e ignoraba a todos.
  • ，。
    Bié shēng mēn qì le, yǒu shén me huà hǎo hǎo shuō.
    No te enfurruñes; si tienes algo que decir, dilo bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

生shēngproducir
闷气enojo malhumorado
闷mēnmalhumorado气qìenojo
偏正Modificador + núcleo

生 significa producir, y 闷气 es enojo malhumorado; juntos significan cavilar o rumiar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

Abrir 闷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.