甩开 (shuǎi kāi) — sacudirse, deshacerse de

Definición

Verbo separable que significa 'sacudirse' o 'liberarse de' — un perseguidor, problema o molestia. El kāi puede separarse de 甩 cuando se niega (甩不开) o cuando interviene un modificador.

verbo
sacudirsedeshacerse de

Ejemplos

  • 甩开。
    Tā yòng lì shuǎi kāi le nà zhī gǒu.
    Se sacudió a ese perro con fuerza.
  • 甩开。
    Tā zhōng yú shuǎi kāi le nà ge fán rén de rèn wu.
    Finalmente se deshizo de esa molesta tarea.
  • ，。
    Tā shì le jǐ cì, hái shì shuǎi bù kāi nà ge má fan.
    Lo intentó varias veces, pero aún no podía deshacerse de ese problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

甩shuǎideshacerse de algo
开kāilejos

甩 (deshacerse de algo) y 开 (lejos) se combinan para significar liberarse de algo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 甩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.