申请书 (shēn qǐng shū) — solicitud por escrito, formulario de solicitud

Definición

sustantivo
solicitud por escritoformulario de solicitud
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 申请书。
    Wǒ zuó tiān bǎ shēn qǐng shū jiāo gěi le jīng lǐ.
    Ayer entregué la solicitud al gerente.
  • 申请书。
    Qǐng rèn zhēn tián xiě zhè fèn shēn qǐng shū.
    Por favor, completa esta solicitud con cuidado.
  • 申请书。
    Tā de shēn qǐng shū hěn kuài jiù bèi pī zhǔn le.
    Su solicitud fue aprobada rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

申请solicitar
申shēnpresentar请qǐngsolicitud
联合Coordinación
书shūdocumento

申请 significa presentar una solicitud y 书 significa documento; juntos forman una solicitud escrita.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de la imagen de un rayo; fue el carácter original para designar rayo y espíritu.

Abrir 申 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.