申辩 (shēn biàn) — defenderse, alegar en defensa propia (generalmente en un contexto formal o legal)

Definición

Verbo formal que significa 'defenderse a sí mismo' en un contexto legal o cuasilegal — más fuerte y oficial que 解释 ('explicar') o 辩护 ('defender en nombre de alguien').

verbo
defendersealegar en defensa propia (generalmente en un contexto formal o legal)

Ejemplos

  • ，申辩。
    Zài fǎ tíng shàng, tā wèi zì jǐ shēn biàn.
    En el tribunal, se defendió a sí mismo.
  • 申辩。
    Lǜ shī jiàn yì tā bú yào jí yú shēn biàn.
    El abogado le aconsejó que no se apresurara a defenderse.
  • 申辩。
    Tā zài tīng zhèng huì shàng zuò le xiáng xì shēn biàn.
    Dio una defensa detallada en la audiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

申shēndeclarar/explicar
辩biànargumentar/defender

申 significa declarar o explicar y 辩 significa argumentar o defender; juntos significan exponer los propios argumentos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de la imagen de un rayo; fue el carácter original para designar rayo y espíritu.

Abrir 申 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Abrir 辩 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.