TongTong
Iniciar sesión

电动车 (diàndòngchē) — vehículo eléctrico (especialmente una bicicleta eléctrica o scooter eléctrico)

Definición

电动车 generalmente significa una bicicleta eléctrica o scooter eléctrico — el vehículo de dos ruedas cotidiano en las ciudades chinas, no un coche. Funciona con una 电池, que es la fuente de energía con la que se carga.

sustantivo
vehículo eléctrico (especialmente una bicicleta eléctrica o scooter eléctrico)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 电动车。
    Wǒ měi tiān qí diàndòngchē shàng bān.
    Voy al trabajo en bicicleta eléctrica todos los días.
  • 电动车，。
    Zhè liàng diàndòngchē méi diàn le, yào chōng diàn.
    Esta bicicleta eléctrica no tiene carga; necesita cargarse.
  • 电动车。
    Qí diàndòngchē bǐ kāi chē fāng biàn duō le.
    Ir en bicicleta eléctrica es mucho más conveniente que conducir un coche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电动accionado por electricidad
电diàneléctrico动dòngmover/energía
偏正Modificador + núcleo
车chēvehículo

电动 significa accionado por electricidad, y 车 es un vehículo; juntos describen un vehículo eléctrico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Vehículos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.