电瓶车 (diàn píng chē) — scooter eléctrico, bicicleta eléctrica (vehículo de dos ruedas a batería)

Definición

sustantivo
scooter eléctricobicicleta eléctrica (vehículo de dos ruedas a batería)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 电瓶车。
    Wǒ měi tiān qí diàn píng chē qù shàng bān.
    Voy al trabajo en scooter eléctrico todos los días.
  • 电瓶车。
    Zhè liàng diàn píng chē de diàn chí xū yào chōng diàn le.
    La batería de esta bicicleta eléctrica necesita cargarse.
  • ，电瓶车。
    Zài zhōng guó, diàn píng chē shì hěn duō rén cháng yòng de jiāo tōng gōng jù.
    En China, las bicicletas eléctricas son un medio de transporte común para muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电瓶batería
电diànelectricidad瓶píngbotella
偏正Modificador + núcleo
车chēvehículo

电瓶 nombra la batería, y 车 se refiere a un vehículo, por lo que designa un vehículo de dos ruedas alimentado por batería.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerámica
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瓶 usa 瓦 para indicar un recipiente de cerámica y 并 para el sonido. El recipiente original tenía cuello largo y estrecho y boca angosta.

Abrir 瓶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.