电瓶 (diàn píng) — batería de coche; batería recargable (especialm…

Definición

sustantivo

batería de cochebatería recargable (especialmente de plomo-ácido)

Clasificador · 块

电瓶，。
Wǒ de chē diàn píng méi diàn le, xū yào huàn yí gè xīn de.
La batería de mi coche está muerta, necesito reemplazarla por una nueva.
电瓶，。
Zhè ge diàn píng kě yǐ chōng diàn, bú yòng jīng cháng huàn.
Esta batería es recargable, así que no necesitas reemplazarla a menudo.
电瓶。
Shī fu bāng wǒ bǎ diàn píng zhuāng hǎo le.
El mecánico me ayudó a instalar la batería.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diànelectricidad

电 nombra la electricidad, y 瓶 es la celda con forma de botella; juntos forman una batería.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

并瓦瓶

Parte de significado形符xíngfú

瓦瓦wǎcerámica

Parte de sonido声符shēngfú

并

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瓶 usa 瓦 para indicar un recipiente de cerámica y 并 para el sonido. El recipiente original tenía cuello largo y estrecho y boca angosta.