留待 (liú dài) — dejar (algo) para más tarde; posponer hasta un momento posterior

Definición

Verbo formal escrito que significa 'dejar (una decisión o asunto) para después'. A diferencia de 以后再说 (informal 'ya veremos después'), implica diferir deliberadamente algo para resolverlo en un punto futuro específico.

verbo
dejar (algo) para más tardeposponer hasta un momento posterior

Ejemplos

  • 留待。
    Zhè ge wèn tí wǒ men liú dài xià cì huì yì zài tǎo lùn.
    Dejaremos este tema para discutirlo en la próxima reunión.
  • 留待。
    Jù tǐ fāng àn liú dài rì hòu què dìng.
    El plan específico se dejará para determinarlo más tarde.
  • 留待。
    Qí tā xì jié liú dài yǐ hòu zài tán.
    Los demás detalles se dejarán para discutirlos después.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

留liúguardar
待dàiesperar

留 y 待 juntos expresan la acción de guardar algo y esperar hasta un momento posterior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.