留心 (liú xīn) — tener cuidado; prestar atención; vigilar | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

Significa 'tener cuidado / prestar atención', especialmente a pequeños detalles o cambios con el tiempo. Compara con 当心 (advierte de peligro inmediato) y 留意 (más neutral 'tener en mente').

verbo

tener cuidadoprestar atenciónvigilar

Ejemplos

留心。
Nǐ guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú xīn.
Debes tener cuidado al cruzar la calle.
，。
Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ duō liú gè xīn.
Este asunto es muy importante; ponle especial atención.
，留心。
Shàng kè de shí hou yào rèn zhēn tīng jiǎng, duō liú xīn.
Durante la clase, debes escuchar atentamente y prestar mucha atención.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúguardar

心xīncorazón

留 'guardar' y 心 'corazón' se combinan para significar concentrar la mente en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de sonido声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Seguridad y peligro Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.