留念 (liú niàn) — guardar como recuerdo; recordar con cariño

Definición

留念 se usa cuando guardas algo (foto, boleto, objeto) como recuerdo o recuerdas con cariño un momento. A diferencia de 回忆 (solo recordar) o 怀念 (extrañar a personas/el pasado), 留念 se centra en un objeto o momento que quieres conservar.

verbo
guardar como recuerdorecordar con cariño

Ejemplos

  • 留念。
    Wǒ men pāi le yì zhāng zhào piàn liú niàn.
    Nos tomamos una foto como recuerdo.
  • 留念。
    Tā bǎ zhè zhāng zhào piàn dàng zuò liú niàn.
    Guardó esta foto como recuerdo.
  • 留念。
    Nà duàn huí yì yǒng yuǎn zhí dé liú niàn.
    Ese recuerdo siempre vale la pena recordarlo con cariño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúguardar
念niànrecuerdo

留 ‘guardar’ y 念 ‘recuerdo’ se combinan para significar conservar algo como recuerdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.