留意 (liú yì) — prestar atención a, tomar nota de, estar atento a

Definición

留意 significa notar o vigilar algo — cercano a 注意 pero un poco más sobre observación silenciosa y continua. A menudo negado o condicional, como 留心.

verbo
prestar atención atomar nota deestar atento a

Ejemplos

  • 留意。
    Kāi chē shí yào duō liú yì lù biān de xíng rén.
    Cuando conduces, debes prestar más atención a los peatones en la acera.
  • 留意。
    Tā liú yì dào le tā liǎn shàng de biǎo qíng biàn huà.
    Notó el cambio de expresión en su rostro.
  • 留意。
    Qǐng liú yì zhè ge wèn tí de xì jié.
    Por favor, presta atención a los detalles de este problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúguardar
意yìmente

留 'guardar' y 意 'mente' se combinan para significar prestar atención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.