TongTong
Iniciar sesión

留言 (liú yán) — dejar un mensaje, dejar comentarios; mensaje (sustantivo)

Definición

留言 es 'dejar un mensaje' o el mensaje en sí, generalmente en un sitio web, libro de visitas o foro. Es un acto activo de escribir una nota, mientras que 信息 es el contenido del mensaje en sí, y 传达 es el acto formal de transmitir información.

dejar un mensajedejar comentariosmensaje (sustantivo)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 。
    Wǒ zài wǎng zhàn shàng liú le gè yán.
    Dejé un mensaje en el sitio web.
  • 留言。
    Qǐng zài zhè lǐ liú yán.
    Por favor, deja un mensaje aquí.
  • 留言。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de liú yán.
    Recibí su mensaje ayer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúdejar
言yánpalabras

留 significa dejar y 言 significa palabras; dejar palabras atrás da como resultado un mensaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Correo y mensajería2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.