略带 (lüè dài) — tener un rastro/indicio de (una cualidad); mencionar brevemente, tocar de pasada

Definición

略带 es un verbo escrito que significa 'tener un ligero toque de' (una cualidad) o 'mencionar de paso'. El primer sentido encaja naturalmente en la posición del sujeto — p. ej. 她的脸上略带笑容 — describiendo una impresión más que una acción concreta.

verbo
tener un rastro/indicio de (una cualidad)mencionar brevementetocar de pasada

Ejemplos

  • 略带。
    Tā de liǎn shàng lüè dài yì sī xiào róng.
    Había un atisbo de sonrisa en su rostro.
  • 略带。
    Qiū tiān de fēng lüè dài hán yì.
    El viento otoñal trae un ligero frío.
  • 略带。
    Tā zài huì yì zhōng lüè dài le zhè ge wèn tí.
    Él tocó brevemente este tema durante la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

略lüèligeramente
带dàillevar

La palabra combina 略 'ligeramente' con 带 'llevar', significando llevar un pequeño rastro de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè略lüè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

略 combina 田 (campo) con 各 para indicar sonido; la idea descrita es caminar alrededor de un campo para delimitarlo.

Abrir 略 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.