番木瓜 (fān mù guā) — papaya | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

papaya

Clasificador · 个

番木瓜。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè fān mù guā.
Ayer compré una papaya.
番木瓜，。
Zhè ge fān mù guā hěn tián, hěn hǎo chī.
Esta papaya es muy dulce y deliciosa.
番木瓜，。
fān mù guā Shì rè dài shuǐ guǒ, zài zhōng guó nán fāng hěn cháng jiàn.
La papaya es una fruta tropical, muy común en el sur de China.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

番fānextranjero

木瓜papaya

偏正Modificador + núcleo

番 indica origen extranjero y 木瓜 nombra la fruta de la papaya; se refiere a la papaya.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

釆田番

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

釆

釆biàn番fān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

番 se forma con 釆 y 田: 釆 aporta el sonido y 田 es la parte que indica significado, aunque el sentido original no está claro.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.