番茄 (fān qié) — tomate

Definición

番茄 y 西红柿 son la misma fruta — 番茄 es el término más escrito/formal (común en Taiwán y en etiquetas), 西红柿 es el chino mandarín hablado cotidiano en el continente.

sustantivo
tomate
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 番茄。
    Wǒ mǎi le yì jīn fān qié.
    Compré un jin (medio kilo) de tomates.
  • 番茄。
    Qiè yì xiē fān qié zuò shā lā.
    Corta algunos tomates para hacer una ensalada.
  • 番茄。
    Duō chī fān qié duì shēn tǐ hǎo.
    Comer más tomates es bueno para tu salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

番fānextranjero
茄qiéberenjena

‘番’ marca origen extranjero y ‘茄’ se refiere a una planta parecida a la berenjena; juntos nombran el tomate.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tián
Parte de sonido声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

番 se forma con 釆 y 田: 釆 aporta el sonido y 田 es la parte que indica significado, aunque el sentido original no está claro.

Abrir 番 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茄, la parte superior 艹 marca que es una planta, y la inferior 加 da el sonido.

Abrir 茄 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Verduras

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.