疑案 (yí àn) — caso legal sin resolver; misterio; asunto desconcertante

Definición

Un '疑案' es literalmente un 'caso dudoso' — un caso sin resolver o misterio, usado tanto en contextos legales como figurados (novela policíaca).

sustantivo
caso legal sin resolvermisterioasunto desconcertante
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ,。
    Zhè qǐ yí àn yǐ jīng diào chá le sān nián, zhì jīn méi yǒu jié guǒ.
    Este caso sin resolver ha sido investigado durante tres años y aún no tiene resultado.
  • 疑案。
    Zhēn tàn xiǎo shuō lǐ zǒng shì chōng mǎn gè zhǒng yí àn.
    Las novelas de detectives siempre están llenas de varios misterios.
  • 疑案,。
    Tā de shī zōng chéng le yì zhuāng yí àn, zhì jīn wú rén néng jiě.
    Su desaparición se convirtió en un misterio que nadie ha podido resolver hasta el día de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疑yíduda
案àncaso

疑 indica duda, y 案 nombra un caso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.