疗养 (liáo yǎng) — recuperarse, convalecer (descansando y recibiendo cuidados)

Definición

疗养 significa convalecer — generalmente fuera de casa (un sanatorio, las montañas) para descansar y recuperar fuerzas. Más sobre descanso prolongado y recuperación que 治疗 (tratamiento médico) o 康复 (rehabilitación activa después de enfermedad/lesión).

verbo
recuperarseconvalecer (descansando y recibiendo cuidados)

Ejemplos

  • 疗养。
    Tā qù shān lǐ liáo yǎng le jǐ gè yuè.
    Fue a las montañas a convalecer durante unos meses.
  • 疗养。
    Yī shēng jiàn yì tā qǐng jià qù liáo yǎng.
    El médico le sugirió que pidiera permiso para convalecer.
  • ，疗养。
    Shǒu shù zhī hòu, tā xū yào liáo yǎng bàn nián.
    Después de la cirugía, necesita convalecer durante medio año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疗liáotratar
养yǎngcuidar

疗养 une 疗 (tratar) y 养 (cuidar); ambas acciones restauran la salud mediante cuidado y descanso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 療; 疗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 療 tiene 疒 para enfermedad y 尞 para el sonido; la versión simplificada 疗 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 疗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.