疟疾 (nüè jí) — malaria

Definición

sustantivo
malaria

Ejemplos

  • 疟疾，。
    Tā qù nián dé le nüè jí, xiàn zài hǎo le.
    Tuvo malaria el año pasado y ahora está bien.
  • 疟疾。
    nüè jí Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de yán zhòng jí bìng.
    La malaria es una enfermedad grave transmitida por mosquitos.
  • 疟疾。
    Zhè ge dì qū céng jīng liú xíng guò nüè jí.
    La malaria solía ser común en esta área.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疟nüèmalaria
疾jíenfermedad

“疟” nombra la condición de la malaria y “疾” nombra la enfermedad, juntos forman el nombre de esta enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瘧; 疟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito completo como病bìng
Parte de sonido声符shēngfú
虐
虐nüè瘧nüè
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 瘧, 疒 (enfermedad, escrita completa como 病) marca el significado y 虐 aporta el sonido; la versión simplificada 疟 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 疒疒nèenfermedad
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica enfermedad, con una forma que representa una flecha volando hacia una persona, transmitiendo la idea de rapidez.

Abrir 疾 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.