TongTong
Iniciar sesión

疯人院 (fēng rén yuàn) — manicomio; casa de locos

Definición

sustantivo
manicomiocasa de locos
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 疯人院。
    Nà jiā fēng rén yuàn zǎo jiù guān mén le.
    Ese manicomio cerró hace mucho tiempo.
  • 疯人院。
    Xiǎo shuō lǐ de fēng rén yuàn yīn sēn kǒng bù.
    El manicomio en la novela era siniestro y aterrador.
  • ，疯人院。
    Tā wèi le diào chá àn jiàn, jiǎ zhuāng bìng rén zhù jìn le fēng rén yuàn.
    Fingió ser paciente y se internó en el manicomio para investigar el caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疯人persona loca
疯fēngloco人rénpersona
偏正Modificador + núcleo
院yuàninstitución

疯人 significa persona loca, y 院 significa institución; juntos nombran un manicomio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瘋; 疯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito completo como病bìng
Parte de sonido声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瘋 combina 疒 (enfermedad) con 風 como componente fonético; la versión simplificada 疯 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es un componente fonético histórico.

Abrir 疯 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →
Aparece en
Hospital y clínicaSalud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.