疾病 (jí bìng) — enfermedad, dolencia

Definición

Palabra formal/literaria para 'enfermedad' (especialmente grave, crónica o en escritos médicos). 病 es el equivalente cotidiano hablado; usa 疾病 cuando quieras un tono más clínico.

sustantivo
enfermedaddolencia

Ejemplos

  • 疾病。
    Zhè zhǒng jí bìng zài zǎo qī hěn róng yì zhì liáo.
    Esta enfermedad es fácil de tratar en su etapa temprana.
  • ，疾病。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì dà, dé le màn xìng jí bìng.
    Desarrolló una enfermedad crónica debido a la alta presión laboral.
  • 疾病。
    Liáng hǎo de shēng huó xí guàn néng yǒu xiào yù fáng jí bìng.
    Los buenos hábitos de vida pueden prevenir eficazmente las enfermedades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疾jíenfermedad
病bìngenfermedad

Tanto 疾 como 病 se refieren a la enfermedad; juntos nombran una dolencia o malestar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 疒疒nèenfermedad
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica enfermedad, con una forma que representa una flecha volando hacia una persona, transmitiendo la idea de rapidez.

Abrir 疾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.