病友 (bìng yǒu) — compañero de hospitalización (alguien que compa…

Definición

sustantivo

compañero de hospitalización (alguien que comparte sala o experiencia de tratamiento)

Clasificador · 个

病友，。
Wǒ de bìng yǒu zuó tiān chū yuàn le, wǒ hěn shě bu de tā.
Mi compañero de habitación fue dado de alta ayer; lo extraño mucho.
，病友。
Zài bìng fáng lǐ, bìng yǒu men jīng cháng yì qǐ liáo tiān dǎ fā shí jiān.
En la sala, los compañeros de habitación a menudo charlan juntos para pasar el tiempo.
病友。
Zhè wèi lǎo bìng yǒu jiào le wǒ hěn duō kāng fù jīng yàn.
Este compañero de habitación experimentado me enseñó mucho sobre la recuperación.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad

病 y 友 se combinan para nombrar a un amigo o compañero durante una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

又又友

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.