病夫 (bìng fū) — (despectivo) debilucho, inválido (insulto histórico con fuerte connotación negativa)

Definición

Un insulto despectivo y anticuado que significa 'hombre enfermo / debilucho', usado históricamente en la frase insultante '东亚病夫' (Hombre Enfermo de Asia Oriental). Muy insultante hoy en día: nunca lo uses para describir a una persona enferma; di 病人 en su lugar.

sustantivo
(despectivo) debiluchoinválido (insulto histórico con fuerte connotación negativa)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，病夫。
    Tā zhěng tiān bú yùn dòng, kuài biàn chéng bìng fū le.
    Nunca hace ejercicio — se está volviendo un debilucho.
  • “病夫”。
    Lì shǐ shàng "dōng yà bìng fū" zhè ge cí shì jí dà de wǔ rǔ.
    Históricamente, el término 'Hombre Enfermo de Asia Oriental' fue un gran insulto.
  • 病夫，。
    Bié jiào tā bìng fū, nà tài shāng rén le.
    No lo llames debilucho — eso es demasiado hiriente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermo
夫fūhombre

病 (enfermo) más 夫 (hombre) da como resultado un hombre enfermo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.