病情 (bìng qíng) — condición del paciente; estado de una enfermedad

Definición

病情 es el estado o progreso de una enfermedad en un caso particular, no la enfermedad en sí. Compara con 疾病 (la enfermedad en general) y 症状 (un síntoma específico que muestra el paciente).

sustantivo
condición del pacienteestado de una enfermedad

Ejemplos

  • 病情，。
    Tā de bìng qíng hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.
    Su condición es muy grave y necesita ser hospitalizado de inmediato.
  • ，病情。
    Jīng guò liǎng gè xīng qī de zhì liáo, tā de bìng qíng hǎo le hěn duō.
    Después de dos semanas de tratamiento, su condición ha mejorado mucho.
  • ，病情。
    Yī shēng de jiǎn chá jié guǒ biǎo míng, bìng rén de bìng qíng méi yǒu biàn huà.
    Los resultados de las pruebas del médico muestran que la condición del paciente no ha cambiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad
情qíngestado

病 significa enfermedad y 情 significa estado; juntos nombran el estado de una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.