病毒 (bìng dú) — virus (biológico o informático)

Definición

Una palabra científica/formal directa para 'virus' — cubre tanto virus biológicos como virus informáticos. 疫苗 (yìmiáo) es lo que lo combate: una 'vacuna'.

sustantivo
virus (biológico o informático)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 病毒。
    Zhè zhǒng bìng dú kě yǐ tōng guò kōng qì chuán bō.
    Este tipo de virus se puede transmitir por el aire.
  • 病毒。
    Wǒ de diàn nǎo bèi bìng dú gǎn rǎn le.
    Mi computadora se infectó con un virus.
  • 病毒。
    Kē xué jiā zhèng zài yán zhì duì kàng xīn bìng dú de yào wù.
    Los científicos están desarrollando un medicamento para combatir el nuevo virus.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad
毒dúveneno

病 significa enfermedad y 毒 significa veneno; juntos nombran un agente que causa enfermedades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Computadoras e internetEnfermedades y síntomas3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.