病源 (bìng yuán) — causa de enfermedad; origen de la enfermedad

Definición

sustantivo
causa de enfermedadorigen de la enfermedad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 病源。
    Yī shēng zhèng zài xún zhǎo zhè zhǒng jí bìng de bìng yuán.
    El doctor está buscando la causa de esta enfermedad.
  • 病源。
    Liǎo jiě bìng yuán yǒu zhù yú yù fáng chuán rǎn bìng.
    Entender el origen de la enfermedad ayuda a prevenir enfermedades infecciosas.
  • 病源。
    Yán jiū rén yuán fā xiàn le xīn de bìng yuán.
    Los investigadores descubrieron una nueva causa de la enfermedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad
源yuánfuente

病 marca el tipo de 源, la fuente de una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.