病痛 (bìng tòng) — dolor y sufrimiento causados por una enfermedad…

Definición

sustantivo

dolor y sufrimiento causados por una enfermedaddolencia

病痛。
Tā duō nián lái yì zhí rěn shòu zhe bìng tòng de zhé mó.
Ha estado sufriendo el tormento de la enfermedad durante muchos años.
病痛，。
bìng tòng Suī rán nán áo, dàn jiā rén de péi bàn ràng tā gǎn dào wēn nuǎn.
Aunque el dolor de la enfermedad es difícil de soportar, la compañía de su familia lo mantuvo con calidez.
。
Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào huǎn jiě gè zhǒng màn xìng bìng tòng.
Este medicamento puede aliviar eficazmente varios dolores crónicos causados por enfermedades.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

病bìngenfermedad

病 se refiere a la enfermedad y 痛 al dolor; juntos significan sufrir de malestar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒甬痛

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Aparece en