痒痒 (yǎng yang) — picazón (coloquial); cosquillas (coloquial)

Definición

Forma coloquial reduplicada de 痒 (yǎng) usada tanto para la 'picazón' física como para la sensación de 'cosquillas'. Más casual y enfática que 痒 simple.

picazón (coloquial)cosquillas (coloquial)

Ejemplos

痒痒。
Wǒ shēn shàng yǒu yǎng yang.
Tengo una picazón en el cuerpo.
痒痒。
Xiǎo māo ràng wǒ jué de yǎng yang.
El gatito me hace sentir cosquillas.
痒痒。
Tā yì zhí zài zhuā yǎng yang.
Ha estado rascándose una picazón.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

痒yǎngpicazón

La repetición de 痒 crea un término coloquial para referirse a picazón o cosquilleo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒羊痒

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

羊

羊yáng痒yǎng

Mismo sonido hoy

痒 se forma con 疒, que indica enfermedad, y 羊, que aporta el sonido.

Abrir 痒 →