TongTong
Iniciar sesión

痛饮 (tòng yǐn) — beber hasta saciarse; beber a gusto

Definición

Verbo literario que significa 'beber a gusto / hasta saciarse', normalmente alcohol. Más fuerte y formal que el 喝 (hē) cotidiano, y a menudo se combina con 开怀 o 举杯 en contextos poéticos.

verbo
beber hasta saciarsebeber a gusto

Ejemplos

  • ，痛饮。
    Tā dé le guàn jūn, dāng wǎn jiù hé péng you men kāi huái tòng yǐn.
    Ganó el campeonato y bebió a gusto con sus amigos esa misma noche.
  • ，痛饮，。
    Lí bié zhī jì, dà jiā jǔ bēi tòng yǐn, qì fen gé wài rè liè.
    En la despedida, todos levantaron sus copas y bebieron libremente, el ambiente era especialmente animado.
  • 痛饮。
    Gǔ dài shī rén cháng jiè tòng yǐn lái shū fā háo qíng zhuàng zhì.
    Los poetas antiguos solían usar la bebida abundante para expresar sus elevadas aspiraciones y sentimientos audaces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngcon entusiasmo
饮yǐnbeber

痛 (con entusiasmo) y 饮 (beber) se combinan para significar beber con ganas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飲; 饮 es su escritura simplificada.

  • 酉酉yǒubotella (de bebidas alcohólicas)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒuboca (a veces con la lengua fuera)

La forma tradicional 飲 muestra a una persona inclinándose sobre una botella para beber, con una boca y gotas; esta imagen se refiere a 飲, no a la versión simplificada 饮.

Abrir 饮 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.