痞 (pǐ) — (medicina) bulto en el abdomen (en MTC); (coloquial) granuja, pícaro, matón

Definición

Dos sentidos no relacionados: en la medicina tradicional china, 痞 (pǐ) es un bulto palpable o una masa en el abdomen. Coloquialmente, a menudo como 痞子, significa un rufián o matón callejero. Los dos significados no están conectados en el uso cotidiano.

sustantivo
(medicina) bulto en el abdomen (en MTC)(coloquial) granujapícaromatón
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 痞，。
    Zhōng yī shuō tā yǒu pǐ, xū yào tiáo lǐ.
    El médico de MTC dijo que tiene un bulto en el abdomen y necesita regular su salud.
  • 。
    Nà ge pǐ zi yòu zài jiē shàng qī fu bié rén le.
    Ese rufián está acosando a otros en la calle otra vez.
  • ，。
    Zhè fù jìn yǒu jǐ gè pǐ zi, wǎn shàng chū mén yào xiǎo xīn.
    Hay algunos rufianes por aquí; ten cuidado al salir de noche.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
否
否fǒu痞pǐ
Mismo sonido hoy

痞 une 疒, la parte relacionada con enfermedades, con 否, que aporta el sonido.

Aparece en
Personalidad y rasgosMedicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.