瘟疫 (wēn yì) — plaga; pestilencia

Definición

瘟疫 se refiere a una epidemia a gran escala y devastadora, como la peste o la pestilencia — mucho más grave e histórica que la 传染病 cotidiana, que solo significa cualquier enfermedad infecciosa.

sustantivo
plagapestilencia
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 瘟疫。
    Lì shǐ shàng duō cì wēn yì duó zǒu le wú shù rén de shēng mìng.
    Las plagas en la historia se han cobrado innumerables vidas.
  • 瘟疫,。
    Zhè chǎng wēn yì lái shì xiōng xiōng, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
    Esta pestilencia azotó con fuerza, y el gobierno tomó medidas de inmediato.
  • 瘟疫。
    Gǔ dài yī xué jiā duì wēn yì de fáng zhì zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Los antiguos científicos médicos hicieron importantes contribuciones a la prevención y el tratamiento de las plagas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

瘟wēnenfermedad epidémica
疫yìplaga

瘟疫 une dos palabras que significan enfermedad, 瘟 y 疫, para referirse a una plaga extendida.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 瘟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
役
役yì疫yì
Mismo sonido hoy

疫 usa 疒 como marcador de enfermedad y 役 para indicar su sonido.

Abrir 疫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.