瘦肉 (shòu ròu) — carne magra | Diccionario chino tongtong

Definición

Carne con poca grasa — la palabra cotidiana para 'carne magra', en oposición a 肥肉 (carne grasa). Proviene de animales como cerdo, res o pollo.

sustantivo

carne magra

Clasificador · 块

瘦肉，。
Wǒ mā ma xǐ huan mǎi shòu ròu, yīn wèi zhī fáng shǎo.
A mi mamá le gusta comprar carne magra porque tiene menos grasa.
瘦肉，。
Zuò zhè dào cài zuì hǎo yòng shòu ròu, bú yào yòng féi ròu.
Para este plato, es mejor usar carne magra, no carne grasa.
瘦肉。
Chāo shì lǐ de shòu ròu bǐ pǔ tōng ròu guì yì xiē.
La carne magra en el supermercado es un poco más cara que la carne normal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

瘦 describe el 肉 como carente de grasa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒叟瘦

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de sonido声符shēngfú

叟

叟sǒu瘦shòu

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瘦 se construye con 疒 y 叟: 疒 aporta el significado y 叟 da el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.