瘦 (shòu) — delgado, esbelto (para personas y animales); ajustado (para ropa); magro (para carne)

Definición

Usa 瘦 para la forma del cuerpo de una persona (o animal) y para ropa ajustada o carne magra. Para objetos delgados en grosor, usa 薄; para una figura femenina elegante, 苗条 es más halagador que simplemente 瘦.

adjetivo
delgadoesbelto (para personas y animales)ajustado (para ropa)magro (para carne)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 瘦。
    Tā shòu le hěn duō.
    Se ha vuelto muy delgado.
  • 瘦。
    Zhè kuài zhū ròu hěn shòu.
    Este trozo de cerdo es muy magro.
  • 瘦。
    Zhè tiáo kù zi tài shòu le.
    Estos pantalones están muy ajustados.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瘦 se construye con 疒 y 叟: 疒 aporta el significado y 叟 da el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Tamaño y dimensiones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.