登场 (dēng chǎng) — subir al escenario; (figurado) aparecer en escena; hacer una entrada

Definición

登场 enfatiza el momento de entrar en escena, usado para artistas, productos o figuras públicas que debutan. En comparación con 出场 y 上场, es más figurado, a menudo para apariciones no escénicas como política o mercados.

verbo
subir al escenario(figurado) aparecer en escenahacer una entrada

Ejemplos

  • 登场。
    Zhè wèi yǎn yuán zài yǎn chū zuì hòu dēng chǎng.
    Este actor sale al escenario al final de la actuación.
  • 登场。
    Xīn de kē jì chǎn pǐn jí jiāng zài guó nèi shì chǎng dēng chǎng.
    Nuevos productos tecnológicos están a punto de aparecer en el mercado nacional.
  • 登场。
    Nà wèi nián qīng zhèng zhì jiā zài dà huì shàng zhèng shì dēng chǎng.
    Ese joven político hizo una entrada oficial en la conferencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

登dēngescalar
场chǎngescenario

“登” (escalar) y “场” (escenario) se combinan para significar subir al escenario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.