登堂入室 (dēng táng rù shì) — alcanzar un nivel más alto de competencia mediante un progreso gradual; alcanzar el dominio paso a paso

Definición

Un chengyu (modismo) de Confucio que significa progresar de principiante a maestro paso a paso. Implica una mejora constante y gradual, no un logro repentino.

modismo
alcanzar un nivel más alto de competencia mediante un progreso gradualalcanzar el dominio paso a paso

Ejemplos

  • ，登堂入室。
    Tā zài shū fǎ shàng kǔ liàn shí nián, rú jīn zhōng yú dēng táng rù shì.
    Después de diez años de práctica intensa en caligrafía, finalmente ha alcanzado un nivel superior de dominio.
  • 登堂入室，。
    Xué xí hàn yǔ cóng jī chǔ dào dēng táng rù shì, xū yào chí zhī yǐ héng de nǔ lì.
    Aprender chino desde lo básico hasta un nivel alto requiere un esfuerzo constante.
  • 登堂入室，。
    Zhè wèi nián qīng kē xué jiā yǐ jīng dēng táng rù shì, zài liàng zǐ wù lǐ lǐng yù zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Este joven científico ha alcanzado un alto nivel de maestría y ha hecho contribuciones importantes en el campo de la física cuántica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

登堂subir al salón
登dēngsubir堂tángsalón
动宾Verbo + objeto
入室entrar en la habitación
入rùentrar室shìhabitación
动宾Verbo + objeto

Subir al salón y entrar en la habitación describe el progreso gradual hacia la maestría.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.