登机牌 (dēng jī pái) — tarjeta de embarque

Definición

sustantivo

tarjeta de embarque

Clasificador · 张

Ejemplos

登机牌。
Qǐng chū shì nín de dēng jī pái.
Por favor, muestra tu tarjeta de embarque.
登机牌，？
Wǒ de dēng jī pái diū le, zěn me bàn?
Perdí mi tarjeta de embarque, ¿qué debo hacer?
，登机牌。
Bàn lǐ dēng jī shǒu xù shí, nǐ huì ná dào dēng jī pái.
Cuando hagas el check-in, recibirás una tarjeta de embarque.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

登机abordar un avión

登dēngabordar机jīavión

动宾Verbo + objeto

牌páipase

登 significa abordar y 机 quiere decir avión, formando la idea de abordar un avión; 牌 significa pase o tarjeta, así que es una tarjeta de embarque.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

癶豆登

癶癶bōpies izquierdo y derecho
豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.