登机 (dēng jī) — abordar un avión | Diccionario chino tongtong

Definición

登机 es un 离合词 (verbo separable) que significa 'abordar un avión' — se puede separar como 登了机. No confundir con 入境, que significa ingresar a un país por inmigración.

verbo

abordar un avión

Ejemplos

，登机。
Qǐng dà jiā zhǔn bèi hǎo hù zhào, mǎ shàng yào dēng jī le.
Por favor, tengan todos sus pasaportes listos — abordaremos pronto.
，。
Wǒ zuó tiān xià wǔ sān diǎn dēng de jī, fēi cháng shùn lì.
Abordué ayer a las 3 p.m. y todo fue muy bien.
，。
Tā zài běi jīng jī chǎng dēng le jī, zhí jiē fēi wǎng shàng hǎi.
Abordó el avión en el Aeropuerto de Pekín y voló directamente a Shanghái.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

登dēngabordar

机jīavión

登 significa abordar y toma a 机 que quiere decir avión como objeto; así se refiere a abordar un avión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

癶豆登

癶癶bōpies izquierdo y derecho
豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Aparece en