登记 (dēng jì) — registrar (el nombre o la información)

Definición

登记 significa registrar oficialmente información (nombre, dirección, detalles) en una lista o sistema. Es más formal y administrativo que 报名 (inscribirse en un evento); 登录 es específicamente para inicios de sesión en computadoras.

verbo
registrar (el nombre o la información)

Ejemplos

  • 登记？
    Nǐ dēng jì bào míng le ma?
    ¿Te has registrado para la matrícula?
  • 登记。
    Cān guān zhě xū yào xiān dēng jì cái néng jìn rù.
    Los visitantes deben registrarse primero antes de entrar.
  • 登记。
    Qǐng zài zhè lǐ dēng jì nín de xìng míng hé dì zhǐ.
    Por favor, registra tu nombre y dirección aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

登dēngregistrar/introducir
记jìregistrar

Tanto 登 como 记 significan registrar, por eso las partes paralelas se combinan para formar el verbo registrar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.