登载 (dēng zài) — publicar (en una publicación periódica, periódico, revista, etc.)

Definición

登载 significa publicar o incluir un escrito en una publicación periódica — artículos, trabajos, comentarios en periódicos, revistas o sitios web. En comparación con el más general 发表, enfatiza que el escrito aparece como contenido dentro de la propia publicación.

verbo
publicar (en una publicación periódica, periódico, revista, etc.)

Ejemplos

  • 登载。
    Zhè piān wén zhāng dēng zài zài zuó tiān de bào zhǐ shàng.
    Este artículo fue publicado en el periódico de ayer.
  • 登载。
    Zhè běn zá zhì dēng zài le tā de sān piān xué shù lùn wén.
    Esta revista publicó tres de sus artículos académicos.
  • 登载。
    Wǎng zhàn dēng zài le yì piān guān yú qì hòu biàn huà de jīng cǎi píng lùn.
    El sitio web publicó un brillante comentario sobre el cambio climático.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

登dēngregistrar
载zǎipublicar

登 y 载 ambos significan imprimir, juntos quieren decir publicar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.