白令海峡 (Bái lìng hǎi xiá) — estrecho de Bering

Definición

sustantivo
estrecho de Bering

Ejemplos

  • 白令海峡。
    Bái lìng hǎi xiá Lián jiē le yà zhōu hé běi měi zhōu.
    El estrecho de Bering conecta Asia y América del Norte.
  • 白令海峡。
    Hěn duō kē xué jiā yán jiū Bái lìng hǎi xiá de shēng tài huán jìng.
    Muchos científicos estudian el entorno ecológico del estrecho de Bering.
  • ，白令海峡。
    Dōng tiān, Bái lìng hǎi xiá de bù fen hǎi miàn huì jié bīng.
    En invierno, parte de la superficie del estrecho de Bering se congela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白令Bering
白báiBering令lìngBering
音译Transliteración
海峡estrecho
海hǎimar峡xiáestrecho
偏正Modificador + núcleo

白令 corresponde a Bering, y 海 y 峡 nombran al estrecho.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 峽; 峡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 峽 combina 山, que significa montaña, con 夾, usado por su sonido; esta nota describe 峽, no 峡.

Abrir 峡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.