TongTong
Iniciar sesión

白厅 (Bái tīng) — Whitehall (calle y zona en Londres, metonimia del gobierno británico)

Definición

白厅 (Bái Tīng) es Whitehall en Londres: tanto la calle de los edificios gubernamentales como, por metonimia, el propio gobierno británico (similar a cómo 'Washington' puede referirse al gobierno de EE. UU.).

sustantivo
Whitehall (calle y zona en Londres, metonimia del gobierno británico)

Ejemplos

  • 白厅。
    Bái tīng Shì yīng guó zhèng fǔ de zhòng yào xiàng zhēng.
    Whitehall es un símbolo importante del gobierno británico.
  • 白厅。
    Tā céng zài Bái tīng gōng zuò duō nián.
    Trabajó en Whitehall durante muchos años.
  • 白厅。
    Bái tīng De jué cè yǐng xiǎng zhe zhěng gè guó jiā.
    Las decisiones de Whitehall afectan a todo el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báiblanco
厅tīngsalón

El nombre combina 白 (blanco) y 厅 (salón) para referirse a Whitehall, una calle de Londres y metónimo del gobierno.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廳; 厅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廳 empareja 广 (casa) con 聽, que da el sonido; la versión simplificada 厅 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 厅 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.