白日做梦 (bái rì zuò mèng) — soñar despierto; hacerse ilusiones (con tono cr…

Definición

Literalmente 'soñar despierto a plena luz del día', critica una fantasía irrealista como completamente imposible — más fuerte que solo 想象.

modismo

soñar despiertohacerse ilusiones (con tono crítico, implicando imposibilidad)

，白日做梦。
Tā xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì bái rì zuò mèng.
Quiere hacerse rico de la noche a la mañana — eso es pura fantasía.
，白日做梦？
Bù nǔ lì jiù xiǎng chéng gōng, nà bú shì bái rì zuò mèng ma?
¿Querer tener éxito sin esforzarse? ¿No es eso un sueño irreal?
白日做梦！。
bái rì zuò mèng! Zhè jiàn shì gēn běn bù kě néng.
¡Soñar despierto! Esto es completamente imposible.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白日horas diurnas

偏正Modificador + núcleo

做梦soñar

动宾Verbo + objeto

白日 es el día y 做梦 significa soñar; la imagen es soñar durante el día.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Aparece en