白热化 (bái rè huà) — (de competencia, conflicto, etc.) volverse al rojo vivo; alcanzar un punto álgido
Definición
Se usa para situaciones como competencia o conflicto que alcanzan una etapa extremadamente intensa, al rojo vivo. 化 marca un proceso — ha pasado de estable a candente, y se combina con 进入 para entrar en ese estado.
verbo
(de competencia, conflicto, etc.) volverse al rojo vivoalcanzar un punto álgido
Ejemplos
- 白热化，。Shì chǎng jìng zhēng yǐ jīng bái rè huà le, gè gōng sī dōu zài pīn mìng zhēng duó kè hù.La competencia del mercado se ha vuelto candente; cada empresa lucha desesperadamente por los clientes.
- ，白热化。Biàn lùn dào zuì hòu jiē duàn, shuāng fāng zhēng lùn bái rè huà.Hacia el final del debate, la discusión entre los dos lados alcanzó un punto álgido.
- 白热化，。Bǐ sài zài zuì hòu wǔ fēn zhōng jìn rù bái rè huà zhuàng tài, guān zhòng dōu zhàn le qǐ lái.El partido entró en un estado candente en los últimos cinco minutos, y el público se puso de pie.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
白热 describe el calor que brilla en blanco, y 化 añade la idea de transformarse en ese estado.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.