白粉 (bái fěn) — polvo facial, polvo cosmético; (jerga) heroína

Definición

Literalmente 'polvo blanco', 白粉 cubre dos sentidos no relacionados: polvo facial cosmético y (en jerga/informes policiales) heroína. El contexto — cosméticos como 口红 o la policía incautando drogas — lo desambigua.

sustantivo
polvo facialpolvo cosmético(jerga) heroína
Clasificador · 盒

Ejemplos

  • 白粉。
    Tā měi tiān huà zhuāng qián dōu yào yòng bái fěn.
    Usa polvo facial todos los días antes de maquillarse.
  • 白粉。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng bái fěn.
    La policía incautó una gran cantidad de heroína.
  • ，白粉。
    Zhè jiā diàn mài huà zhuāng pǐn, bāo kuò bái fěn hé kǒu hóng.
    Esta tienda vende cosméticos, incluyendo polvo facial y lápiz labial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báiblanco
粉fěnpolvo

白 significa blanco, y 粉 significa polvo; se refiere a un polvo blanco o cosmético.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Abrir 粉 →
Aparece en
Artículos de aseo y cosméticos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.