白衣 (bái yī) — ropa blanca (especialmente de plebeyos en la antigüedad); profesión médica; bata blanca (metonimia)
Definición
Literalmente 'ropa blanca', ahora una metonimia literaria/elevada para los trabajadores médicos. Coloca con 战士/天使 para significar 'soldados/ángeles de blanco'.
sustantivo
ropa blanca (especialmente de plebeyos en la antigüedad)profesión médicabata blanca (metonimia)
Clasificador · 件
Ejemplos
- 白衣。Gǔ dài de bái yī shì pǔ tōng bǎi xìng de yī fu.En la antigüedad, la ropa blanca era la vestimenta de la gente común.
- ，。Zài zhè cì yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men fù chū le jù dà nǔ lì.Durante esta epidemia, los ángeles de blanco hicieron esfuerzos enormes.
- 白衣。Tā bì yè hòu chéng le yì míng bái yī zhàn shì.Después de graduarse, se convirtió en un guerrero de blanco.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
白衣 combina 白, que significa blanco, con 衣, ropa; nombra la ropa blanca, usada históricamente por plebeyos o por profesionales médicos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.