百折不挠 (bǎi zhé bù náo) — seguir luchando a pesar de todos los contratiempos; impertérrito ante fracasos repetidos; inquebrantable, persistente

Definición

Un chengyu formal que significa 'no quebrantado por cien reveses' — una forma extrema y literaria de elogiar la perseverancia inquebrantable de alguien. Se usa en escritos o discursos, no en el habla cotidiana.

modismo
seguir luchando a pesar de todos los contratiemposimpertérrito ante fracasos repetidosinquebrantablepersistente

Ejemplos

  • 百折不挠，。
    Tā píng zhe bǎi zhé bù náo de jīng shén, zhōng yú chéng gōng le.
    Con su espíritu indomable, finalmente tuvo éxito.
  • 百折不挠。
    Wǒ men zài chuàng yè guò chéng zhōng xū yào bǎi zhé bù náo de yǒng qì.
    Necesitamos el coraje de la perseverancia durante el proceso emprendedor.
  • 百折不挠。
    bǎi zhé bù náo Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    La perseverancia es una virtud tradicional de la nación china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

百折cien contratiempos
百bǎicien折zhécontratiempo
偏正Modificador + núcleo
不挠no doblegarse
不bùno挠náodoblegarse
偏正Modificador + núcleo

百折 significa cien contratiempos y 不挠 quiere decir no doblegarse; juntos indican persistencia a pesar de los fracasos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撓; 挠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撓 combina 扌 (mano) con 堯 para formar el sonido; la versión simplificada 挠 es una abreviatura posterior.

Abrir 挠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.