百褶裙 (bái zhě qún) — falda plisada (con muchos pliegues tipo acordeón)

Definición

sustantivo
falda plisada (con muchos pliegues tipo acordeón)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 百褶裙，。
    Tā chuān le yì tiáo bái zhě qún, kàn qǐ lái hěn piào liang.
    Ella usó una falda plisada y se veía muy bonita.
  • 百褶裙，。
    Wǒ zài shāng diàn kàn dào yì tiáo bái zhě qún, dàn shì tài guì le.
    Vi una falda plisada en la tienda, pero era demasiado cara.
  • 百褶裙，。
    Zhè tiáo bái zhě qún de zhě zi tài duō, bú tài hǎo xǐ.
    Esta falda plisada tiene demasiados pliegues y no es fácil de lavar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

百褶muchos pliegues
百bǎicien/muchos褶zhěpliegues
偏正Modificador + núcleo
裙qúnfalda

百 indica muchas 褶 pliegues, y 裙 es la falda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 褶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裙 une 衤, una forma abreviada de 衣 que significa ropa, con 君, que da el sonido.

Abrir 裙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.