百货 (bǎi huò) — mercancía general; artículos de tienda departam…

Definición

sustantivo

mercancía generalartículos de tienda departamental

。
Zhè jiā bǎi huò shāng diàn de yī fu hěn guì.
La ropa en esta tienda departamental es muy cara.
。
Tā zài zhè jiā bǎi huò gōng sī gōng zuò.
Él trabaja en esta empresa de tiendas departamentales.
百货。
Zhè jiā chāo shì mài gè zhǒng bǎi huò.
Este supermercado vende todo tipo de mercancía general.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

货huòmercancías

百 (muchos) modifica a 货 (mercancías), refiriéndose a mercancías en general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

一白百

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

白

Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinero

Parte de sonido声符shēngfú

化

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Aparece en