皱眉 (zhòu méi) — fruncir el ceño, arrugar la frente

Definición

Frase verbo-objeto que significa fruncir el ceño — juntar físicamente las cejas para mostrar disgusto, preocupación o concentración. Común tanto en descripciones literales como en escritura figurada.

verbo
fruncir el ceñoarrugar la frente

Ejemplos

  • 。
    Tā zhòu zhe méi kàn wán le nà fēng xìn.
    Terminó de leer esa carta con el ceño fruncido.
  • 皱眉，。
    Tā bù xǐ huan zhòu méi, pà cháng zhòu wén.
    A ella no le gusta fruncir el ceño, por miedo a tener arrugas.
  • 皱眉。
    Tā zhòu méi de yàng zi kàn qǐ lái hěn yán sù.
    Su expresión de ceño fruncido parece muy seria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

皱zhòufruncir
眉méiceja

皱眉 combina 皱, fruncir, con 眉, ceja, para referirse a fruncir el ceño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 皺; 皱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皮皮pí
Parte de sonido声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 皺 une 皮 (piel) con 芻 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 皱 es una abreviatura y sus partes visibles no corresponden a las históricas.

Abrir 皱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

眉 originalmente muestra 𠃜, pelo, sobre 目, un ojo.

Abrir 眉 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.